Sonicare HX3212/03 Bedienungsanleitung Seite 1

CleanCare+ series toothbrushEN: User manualRU: Руководство пользователяKZ: Пайдаланушы нұсқаулығыUK: Посібник користувача4235_021_0743_2_Booklet_S

Preparing for useAttaching the brush head1 Align the brush head so the bristles point in the same direction as the front of the handle (Fig. 2).2 F

4 Gently keep the bristles placed on the teeth and in the gumline. Brush your teeth with small back and forth motion so the bristles reach between t

Battery status (when handle is not on charger)This Philips Sonicare toothbrush is designed to provide at least 20 brushing sessions, each session las

FeaturesSmartimerThe Smartimer indicates that your brushing cycle is complete by automatically turning o the toothbrush at the end of the brushing cy

Note: Use of the Easy-start feature beyond the initial ramp-up period is not recommended and reduces the eectiveness of the Philips Sonicare toothbru

Brush head1 Rinse the brush head and bristles after each use (Fig. 10).2 Remove the brush head from the handle and rinse the brush head connection

- Inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products and rechargeable batteries. Follow local rules an

4 Remove the end cap from the toothbrush handle. If the end cap does not release easily from the housing, repeat step 3 until the end cap is release

ВведениеПоздравляем с покупкой продукции Philips! Чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте изделие на веб-сайте w

- Не используйте зарядное устройство вне помещений или рядом с нагреваемыми поверхностями. - При повреждении любой части прибора (Чистящая насадка-ще

4235_021_0743_2_Booklet_Simple_A6_3mm_v4.indd 2 24/11/16 13:29

Внимание! - Чистящие насадки, ручку и зарядное устройство нельзя мыть в посудомоечной машине. - Если за последние 2 месяца вы перенесли операцию ротов

- Зубная щетка Philips Sonicare — устройство для личной гигиены, которое не предназначено для коллективного использования несколькими пациентами стом

Подготовка к использованию прибораУстановка чистящей насадки1 Установите насадку так, чтобы щетина находилась напротив передней части ручки (Рис. 2)

4 Аккуратно прижмите щетинки к зубам и к линии десен. Передвигайте щетку вперед и назад так, чтобы щетинки очищали межзубные промежутки. Продолжайте

Индикатор заряда аккумулятора (когда ручка не находится в зарядном устройстве)Данная щетка Philips Sonicare обеспечивает как минимум 20 процедур чист

Функция Easy-startФункция Easy-start постепенно увеличивает мощность чистки в течение первых 14 процедур, что помогает привыкнуть к использованию щетк

УходНеобходимо регулярно очищать щетку Philips Sonicare от зубной пасты и других загрязнений. Это делается во избежание повреждений, а также в целях с

Русский27ЗаменаНасадкаДля достижения оптимальных результатов заменяйте насадки Philips Sonicare каждые 3 месяца. Пользуйтесь только сменными насадками

Убедитесь, что во время работы вы не подвергаете риску глаза, руки и пальцы и не повредите поверхность, на которой работаете.1 Чтобы разрядить акку

Гарантия и поддержкаДля получения поддержки или информации посетите веб-сайт www.philips.com/ support или ознакомьтесь с информацией на гарантийном та

12345614235_021_0743_2_Booklet_Simple_A6_3mm_v4.indd 3 24/11/16 13:29

КіріспеОсы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді www.phi

- Құрылғы қандайда бір жолмен зақымдалса (щетка басы, сабы немесе зарядтағыш), оны пайдалануды тоқтатыңыз. Бұл құралда жөнделетін бөлшектер жоқ. Құра

- Егер осы тіс щетканы қолданған соң шамадан тыс қанау орын алса, немесе 1 апта пайдаланған соң қанау жалғаса берсе, тіс дәрігеріңізбен кеңесіңіз. Со

- Қылшықтары жаншылған немесе майысқан щетка басын қолданбаңыз. Щетка басын 3 ай сайын немесе тозу белгілері байқалса, одан да ертерек ауыстырыңыз. Ө

Пайдалануға дайындауЩетка басын жалғау1 Щетка басын қылшықтар сабының алдымен бірдей бағытта тұратын етіп туралаңыз (сурет 2).2 Тоқтағанша, щетка

4 Тіс пен қызыл иекте орналасқан қылшықтарды ұстаңыз. Қылшықтар тіс арасына жетуі үшін әрі-бері ақырын қозғалтып тісті жуыңыз. Осылай щеткамен таза

Батареяның күйі (сап зарядтағышта болмағанда)Осы Philips Sonicare тіс щеткасы әрқайсысы 2 минуттай болатын кемінде 20 тазалау мүмкіндігін қамтамасыз

Оңай іске қосуPhilips Sonicare тіс щеткасымен тазартуға үйрену үшін Easy-start (Оңай іске қосу) мүмкіндігі алғашқы 14 реттік тазалау кезінде қуатты аз

ТазалауТіс пастасын және басқа қалдықты жою үшін Philips Sonicare тіс щеткасын жүйелі түрде тазалау керек. Philips Sonicare тіс щеткасын тазалау ақаул

АуыстыруЩетка басыОңтайлы нәтижелерге жету үшін Philips Sonicare щетка бастарын 3 ай сайын ауыстырып тұрыңыз. Тек Philips Sonicare қосалқы щетка баста

14235_021_0743_2_Booklet_Simple_A6_3mm_v4.indd 4 24/11/16 13:29

Қайта зарядталатын батареяны алу үшін сүлгі немесе шүберек, балға мен жалпақ басты (стандартты) бұрауыш қажет. Төменде сипатталған процедураны орындау

Кепілдік және қолдау көрсетуЕгер сізге ақпарат немесе қолдау көрсету қажет болса, www.philips.com/support сайтына кіріңіз немесе бөлек дүниежүзілік ке

ВступВітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб сповна скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій

- Якщо пристрій (головку щітки, ручку або зарядний пристрій) пошкоджено в будь-який спосіб, припиніть користуватися ним. У цьому пристрої немає детал

- Якщо після користування цією зубною щіткою виникає кровотеча або якщо кровотеча триває понад тиждень, зверніться до свого стоматолога. Якщо під час

- Припиніть користуватися головкою щітки, якщо на ній є зім’яті чи зігнуті щетинки. Заміняйте головку щітки кожні 3 місяці або частіше, якщо на ній

Підготовка до використанняВстановлення головки щітки1 Вирівняйте головку щітки, щоб щетинки вказували в тому ж напрямку, що й передня частина ручки

4 Легенько прикладіть щетинки до зубів і лінії ясен. Рухайте щіткою вперед і назад, щоб щетинки проходили в міжзубні проміжки. Виконуйте ці рухи про

Стан батареї (коли ручку не встановлено на зарядний пристрій)Ця зубна щітка Philips Sonicare розрахована щонайменше на 20 чищень тривалістю 2 хвилини

Примітка. Якщо натиснути кнопку живлення під час циклу чищення, роботу зубної щітки буде призупинено. Через 30 секунд паузи дані Smartimer скидаються.

CleanCare+English 6Русский 18Қазақша 30Українська 404235_021_0743_2_Booklet_Simple_A6_3mm_v4.indd 5 24/11/16 13:29

Підтвердження заряджанняЯкщо поставити ручку на зарядний пристрій, пролунають звукові сигнали та відбувається коротка вібрація. Ця зубна щітка Philips

ЗберіганняЯкщо ви не плануєте використовувати пристрій найближчим часом, від’єднайте його від мережі, почистьте (див. розділ "Чищення") і по

Виймання акумуляторної батареїПопередження. Виймайте акумуляторну батарею, лише якщо хочете утилізувати пристрій. Перш ніж вийняти батарею, перевірте,

7 Візьміться за батарею та від’єднайте її від внутрішніх компонентів (Мал. 16).Увага! Щоб не травмувати пальці, пам’ятайте, що язички батареї мають

4235_021_0743_2_Booklet_Simple_A6_3mm_v4.indd 54 24/11/16 13:29

4235_021_0743_2_Booklet_Simple_A6_3mm_v4.indd 54 24/11/16 13:29

4235_021_0743_2_Booklet_Simple_A6_3mm_v4.indd 54 24/11/16 13:29

134235_021_0743_2_Booklet_Simple_A6_3mm_v4.indd 55 24/11/16 13:29

2124361014183711151941243812165913174235_021_0743_2_Booklet_Simple_A6_3mm_v4.indd 56 24/11/16 13:29

Engels 4235_021_0743_2_Booklet_Simple_A6_3mm_v4.indd 57 24/11/16 13:29

English6IntroductionCongratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that Philips oers, register your produc

>75% recycled paper >75% papier recyclé4235.021.0743.2www.philips.com/Sonicare©2016 Koninklijke Philips N.V. (KPNV). All rights reserved.Philips

English7 - If the appliance is damaged in any way (brush head, toothbrush handle or charger), stop using it. This appliance contains no serviceable pa

- Consult your dentist if excessive bleeding occurs after using this toothbrush or if bleeding continues to occur after 1 week of use. Also consult y

- Stop using a brush head with crushed or bent bristles. Replace the brush head every 3 months or sooner if signs of wear appear. Do not use other br